网文出海要抓住“后疫情时代”新机遇

在刚刚闭幕的第四届中国“网络文学+”大会上，推文科技联合国内100家重点文学网站及知名作家，共同推出网络文学出海开放平台“推文出海网”，未来一年将有1万部中文作品通过该计划翻译出海。目前，网文出海已经成为网络文学发展的一大热点，而“后疫情时代”更为网文出海提供了新的发展机遇。

艾瑞咨询最新发布的《2020年中国网络文学出海研究报告》显示，2019年，中国网络文学的海外市场规模达到了4.6亿元，海外中国网络文学用户数量达到3193.5万，向海外输出网文作品数量已超1万部，翻译网文作品出海数量则达3452部。

在“后疫情时代”，网文走出去面临着更好的时机。目前，新冠肺炎疫情仍在全球肆虐，人们宅家和休闲时间增加，在线阅读和写作可能会成为更多年轻人的选择。而网文的读者对象和写作内容，主要是面对年轻群体。当然，这是外部环境可能带来的机遇，但要抓住这个机遇，还需在内容上深入挖掘，在技术上则要解决翻译、分发渠道等难题。

晋江文学城的《知否知否，应是绿肥红瘦》，近日引发了海外网友热议，很多外国网民在线等更新求翻译，表示对中国社会从古至今延续下来的家风文化很感兴趣；起点国际讲述年轻人拼搏故事的《全职高手》，在日本等国颇受年轻读者欢迎……可以看出，能够出海的网文作品，都会讲一个具有想象力的好故事，而能把故事讲好，则是网络文学的根本。这些受欢迎的故事，要么是讲述具有民族特性的中华文化，要么是某种程度上反映时代的特点，让不同文化背景的网友能从中感受到中华文化的个性与魅力。

目前，网文出海方式也日益成熟，但也遇到了一些难题，比如翻译成本高、翻译周期长、分发渠道少等。前文所述的“推文出海网”，便主推以AI技术解决这两个难题。可以看出，技术的精进，也正在不断推动网文出海产业链分工的精细化，而如此也会使得网文海外传播越来越规模化、系统化。

期待中国网络文学抓住当前的难得机遇，进一步讲好中国故事，乘风破浪，扬帆远航。