讲好中国故事：第三届华语纪录电影大会共话国际影响力提升

10月25日，第三届华语纪录电影大会第一场焦点对话在珠海举办，来自电影创作、发行领域的八位嘉宾围绕“如何提升华语纪录电影的国际影响力”这一主题，从专业视角展开对话交流。

纪录片导演向一民、宋坤儒、竹内亮和于鹏立足自身创作实践和国际推广经验，从题材视角选取、剪辑后期、翻译校对、宣发策略等多维度出发，深入探讨华语记录电影走向国际化的有效途径。向一民表示华语记录电影要立足国际视角和语境，掌握华语题材国际传播领域的拓展空间，利用真实表达精准讲好中国故事。宋坤儒则提出在拥有国际视野表达的基础上，海外发行的题材选择、翻译校对和宣传策略要把握好坚持中国本土表达与适应他国语言文化习惯的有效平衡。于鹏从主旋律题材纪录片国际化的角度切入，提出在中国故事广泛出海的背景下，营造国际语境，从多视角多维度阐释国家发展主题，潜移默化传播中国正直友善的国际形象，是当下主旋律纪录片探索的方向。

北京大学新闻与传播学院教授、视听传播研究中心主任陆地，从学术界角度出发，指出空间的广度、记忆和影响的深度、影响持久的长度是衡量华语纪录电影国际影响力的三个维度，并提出华语纪录电影应该把个人兴趣、社会兴趣与国际兴趣相统一，创新内容认识和技术手段，在与国际同行的合作中相互交流借鉴，借助国际平台传播和提升作品影响力。

来自各国际发行创作公司的嘉宾也分别就华语电影的国际化宣传经验进行交流。华纳兄弟探索集团副总裁，内容制作与市场营销负责人王宁指出，公司始终秉持面向全球市场的本土内容策略、“用世界语态，讲好中国故事”的传播策略、坚持纪实娱乐的内容理念。中国国际电视总公司节目代理部总经理助理蔡丹翔表示，公司以产品思维进行传播渠道建设，以自主研发媒体新技术为支撑，为中国故事赋予更现代的表达方式。