从鲁尔矿区到北京首钢：工业遗存焕发新生

8月16日，在德国埃森的关税同盟煤矿工业区，人们在老建筑改建成的露天咖啡馆休息。新华社记者 张帆 摄

喧嚣的工厂、耸立的高炉，从德国鲁尔区的埃森矿区到北京的首钢工业园，一座又一座的钢铁“巨人”——工业遗存见证人类文明的发展进程。而今，肩负着新时代赋予的新使命的老工业区正在焕发新生。

德国鲁尔区是欧洲重要的工业地带，曾是德国的煤炭和钢铁生产基地。埃森的关税同盟煤矿工业区，在19世纪末至20世纪初是世界上最大的煤矿之一。随着德国能源转型，关税同盟煤矿工业区于1993年完全停产，这座现代工业建筑的典范随后变更为艺术和文化中心。2001年，关税同盟煤矿工业区被列入世界遗产名录。

北京首钢始建于1919年，是我国工业发展史的重要代表。2018年，首钢园纳入了第一批中国工业遗产保护名录。进入21世纪，首钢启动了“钢铁大搬迁”，老厂区留下了8.63平方公里的开发空间。通过在工业建筑基础上增加体现科幻元素、运动气息、人文情怀的功能性建筑，首钢园变身为城市复兴新地标。自2021年起，中国国际服务贸易交易会开始使用首钢园区作为专题场馆，使得工业遗存风貌和现代会展有机融合。

8月16日，人们在德国埃森参观游览关税同盟煤矿工业区内的鲁尔博物馆。新华社记者 张帆 摄

8月16日，在德国埃森的关税同盟煤矿工业区，人们参观工业区微缩模型。新华社记者 张帆 摄

8月16日，人们在德国埃森参观游览关税同盟煤矿工业区内的鲁尔博物馆。新华社记者 张帆 摄

8月16日，在德国埃森的关税同盟煤矿工业区，人们参观工业区微缩模型。新华社记者 张帆 摄

这是8月16日在德国埃森拍摄的关税同盟煤矿工业区微缩模型。新华社记者 张帆 摄

这是8月16日在德国埃森拍摄的关税同盟煤矿工业区标志性建筑：12号竖井。新华社记者 张帆 摄

8月16日，人们走进德国埃森关税同盟煤矿工业区内的鲁尔博物馆。新华社记者 张帆 摄

这是8月16日在德国埃森拍摄的关税同盟煤矿工业区建筑景观。新华社记者 张帆 摄

8月16日，人们在德国埃森参观游览关税同盟煤矿工业区鲁尔博物馆。新华社记者 张帆 摄

这是8月23日拍摄的位于北京市石景山区的首钢园内景。新华社记者 任超 摄

这是8月23日在位于北京市石景山区的首钢园拍摄的首钢滑雪大跳台。新华社记者 任超 摄

这是8月23日拍摄的位于北京市石景山区的首钢园内景。新华社记者 任超 摄

这是8月23日拍摄的位于北京市石景山区的首钢园内景。新华社记者 任超 摄