皓月千里随人归——侧记平山郁夫与范曾的世纪友谊

一衣带水的中日关系，以文化为桥梁，可上溯至公元前5世纪至公元前3世纪的周秦时期。来自大陆的移民带去先进的农耕文明，使日本从绳纹时代迈向弥生时代。公元3世纪三国时期日本邪马台女王卑弥呼派遣使者出使曹魏，此后双方交流渐趋频繁。至公元7－9世纪的隋唐时期，日本自飞鸟时代经奈良时代至平安时代，连绵不断地派出十数次遣隋遣唐使团，全方面学习中国文化。当此之时，有因“慕中国之风”而长留大唐的阿倍仲麻吕、有回归东瀛立身扬名的吉备真备，也有为传法而六次舍身东渡的鉴真，他们共同成就了中日文化交流史上的非凡盛举。公元10世纪至14世纪的宋元时期，因改朝换代与战争的影响，中日虽鲜于官方的联系，但民间交流却依旧方兴未艾，并使得中国的禅与茶道文化在日本得以广泛传播。公元14世纪后至明末时期，中国的儒学对日本文化产生了极深刻的影响，从程朱理学到“阳明学”，推动了日本儒学的官学化。文化，成为一条无形的纽带，连接着中日人民的情感与生活，既深远悠长又历久弥新。

艺术不论新旧

范曾先生画像

1979年夏，中国画家范曾第一次赴日展览，在获巨大成功的时同时亦初会神交已久的平山郁夫。这位长其八岁、在日本负有盛名的画家给范曾留下了稳重而谦和的第一印象。在随后向日本NHK电视台介绍范曾时，平山郁夫称范曾为继承了中华优秀文化传统的新一代领军画家。在被问到范曾是否代表了中国艺术的新潮时，平山郁夫回答：“艺术的标准是好和坏，而不是新和旧！”这样的想法与范曾一贯的主张不谋而合，二人从此成为莫逆之交。

范曾每到日本，平山郁夫必将他从东京接到自己的居住地镰仓。范曾回忆，那是一排建于缓坡上的平房，客厅与卧室陈设极均极为简单，唯有橱柜里摆放着那些来自丝绸之路的小型青铜器与陶石器，见证着他对中国文明的向往与热爱。平山郁夫送给范曾一个木箱，里面装着他在丝绸之路上创作的速写与素描画册。平山郁夫说，这本画册仅印19册，此前中国画家中仅送了吴作人、李可染、关山月。赠范曾的一册编号14，范曾觉其珍贵异常，不愿据为私有，后转赠南开大学图书馆珍藏。

范曾应平山郁夫之邀赴东京美术学院参观，看他教授日本学生临摹敦煌壁画。课堂鸦雀无声，连壁画上的残缺部分他都要求一一表现，不允许加入一丝一毫的主观元素。1991年，奈良药师寺的玄奘三藏院伽蓝建造完成，平山郁夫倾一生所学与对中国文化的情感创作了《大唐西域壁画》，在这幅长达50米、日本最大的壁画中，平山郁夫将自己的形象留在了壁画近尾端的云影中，留在了大唐文化的气象万千之中。

范曾（右二）与平山郁夫（左二)为中日友好干杯 

与药师寺遥遥相对的唐招提寺，正是为中日文化交流作出巨大贡献的鉴真东渡后所建。范曾前往唐招提寺当日，恰值鉴真圆寂纪念日，日本民众排成数百米的行列，徐徐前行，静寂无喧。范曾将所绘的《泼墨鉴真和尚像》赠予唐招提寺，平山郁夫对此亦极表谢忱。

明月已随人归

1984年夏，时任日中文化交流协会副会长的平山郁夫访华，与众多中国著名画家应前驻日大使符浩之邀，在钓鱼台齐聚一堂，大家不禁乘兴挥毫。宣纸一铺，黄胄说：“小范，你先画一个人。”范曾素以作画神速著称，二三分钟，一位闭目吟哦的诗翁已跃然纸上。说时迟那时快，黄胄在诗翁下添了一头生动至极的毛驴，取“诗思在驴背上”之意。接着，平山郁夫悬笔在天空勾起一轮满月。十分钟不到整画已成，众皆称佳。大家共邀吴作人题字，文云：“明月随人归，甲子中秋钓鱼台兴会，群贤毕至，尽兴挥洒者有平山郁夫写悬镜，黄胄先生写奔驴，范曾先生写诗翁。”《明月随人归》成为一幅不朽之作，记载了中日绘画大师的友情，珍藏在钓鱼台国宾馆。

《明月随人归》原作 

2008年，即平山郁夫逝世前一年，他以对中国人民的深情，送给钓鱼台国宾馆一幅描绘奈良佛寺的油画，并与范曾再次会面，这是二人的最后一面。此时黄胄、吴作人两位先生皆已作古，钓鱼台遂将《明月随人归》复制两幅，一幅送平山郁夫，另一幅送范曾。

2023年1月23日，日本关西华文时报总编到广岛平山郁夫美术馆拜访。为再续平山家族与范曾先生的世纪友谊，平山郁夫的弟弟平山助成亲笔画了一轮明月，并题写了“明月随人归”的题词，期待范曾先生再续情缘，共成画作，以中日友好的续篇永留史册。

平山助成以《明月随人归》为蓝本仿画明月并题词

曾照彩云之心

“明月随人归”出自李白的作品《下终南山过斛斯山人宿置酒》中“暮从碧山下，山月随人归”一句。“山月随人归”，天将近晚，月色朦胧，照着下山之人，月光随人徐徐前行，空旷而深邃之感将人与时空融为一体。

作为中国历代文人墨客吟咏的重要母题，这轮明月，虽清凉如水，却能温暖他乡之客。偶尔冷月葬花，常常暖共婵娟。这份感情上的共鸣，恰似中日艺术家之间超脱的气度与阔达的情意，在艺术的创作与传播的中碧空澄照，皓月千里，成为中日文化交流中令人动容的神来之笔。在他们的艺术生涯中，我们看到了贯穿始终的时代关照和共性理想。北宋晏几道词云：“当时明月在，曾照彩云归。”寄望我们饱含着这份古今相通之情感，以明月为心，积极谱写中日文化交流新篇章。

范曾先生“皓月千里”书法作品海报

（作者：李小奇）