网站无障碍
站内搜索

一朵兰花,连接世界

发布时间:2026-11-20 12:06:38 | 来源:中国网 | 作者:文/徐豪 图/刘嵘 | 责任编辑:张静

一位法国作家读李白的诗,走出家门,想找一座山坐一坐;一位罗马尼亚学者因为热爱,把《庄子》《荀子》和当代中国文学译给家乡的读者;一位尼日利亚姑娘因接触中国铁路,萌生了驾驶火车的梦想……

他们生活在不同国家,有着不同的人生经历,却以各自的方式,让中国与世界走得更近。“兰花奖”把这些分散在世界各地的故事联结起来,也让更多人看见:文明交流有许多起点,可以是一部作品、一堂课,也可以是一份工作、一次相遇。

▲2023年9月,首届兰花奖颁奖典礼在北京举办。

兰花奖是中国外文局发起设立的重要国际文化奖项,旨在表彰奖励全球范围内投身国际文化交流事业,致力于促进中外文化交流、文明互鉴的外籍人士或机构。2023年首届、2025年第二届兰花奖相继举办;2026年11月20日,第三届兰花奖颁奖典礼举行。三届兰花奖,呈现出文明交流互鉴的丰富面貌。

▲第二届兰花奖颁奖典礼现场。

以兰为约,让交流者彼此发现

为什么以兰花为名?兰花在中国文化中寓意高洁、友好,也生长在世界许多地方。以兰为媒,寄托的是对不同文化的尊重,以及相互欣赏、彼此理解的愿望。

兰花奖面向文学艺术、出版翻译、教育科技、体育和民间交往等文化相关领域,设置终身荣誉奖、杰出成就奖、友好使者奖。评选依据成就贡献和国际影响力,既关注具有广泛声誉的文化大家,也关注长期扎根一线的民间友好人士或机构。

▲首届兰花奖国际评委在终评会现场热烈讨论。

首届评选从2022年启动全球征集,收到个人参评材料314人次、机构33个,覆盖近80个国家和地区。第二届收到来自近80个国家的约300份参评材料。第三届于2026年4月启动征集,收到来自82个国家的317份参评材料,入围者职业背景更加丰富、领域更加广泛。数字背后,是不同国家对交流合作的关注,也是一段段等待被发现的中国情缘。

▲第二届兰花奖终评会现场。

兰花奖经初评、复评、终评等环节产生候选对象,中外专家共同参与。2026年9月公布的第三届30个入围对象,来自五大洲24个国家,涵盖长期从事中国研究的学者、推动人文交流的实践者,也包括影视、体育和科技等领域的人士。第三届终评会,来自10个国家的23位评委围绕候选人的事迹和贡献开展评议,并进行文明交流互鉴主题对话。不同专业背景和文化经验在评选中相遇,评选过程本身也成为相互理解的过程。

▲中外评委在第三届兰花奖终评会上交流。

自2023年以来,共有29位外籍人士和1个机构获得兰花奖。首届终身荣誉奖得主、美国音乐教育家约瑟夫·波利希致力于中美艺术教育交流;第二届终身荣誉奖得主、联合国教科文组织前总干事伊琳娜·博科娃长期关注文化多样性与国际合作,第三届终身荣誉奖得主、诺贝尔文学奖获得者让-马里·居斯塔夫·勒克莱齐奥,也是中国文化爱好者和传播者。

获奖者虽然专业领域不同,但他们的共同之处是尊重差异、珍视对话,愿意为彼此理解付出持久努力。波利希在获奖后,将奖金捐给天津茱莉亚学院教育发展基金会,用于支持艺术交流项目。“我将继续努力,在美国和中国及其他国家之间架起一座文化桥梁。”一份荣誉由此转化为对后续交流的支持。

以人为桥,让文化在相知中生动

一次阅读,可能开启一段漫长的相遇。

勒克莱齐奥第一次读到李白的《独坐敬亭山》,被诗中人与自然相对而坐的意境打动。多年后,他与中国学者董强合作《唐诗之路》,以一位外国作家的阅读体验,与中国古典诗歌展开对话。在南京大学讲学期间,他又与学生分享不同国家和地区的文学作品,让课堂成为多种文化相遇的地方。

“我的人生故事就是我学习中文的故事。”汉学家、翻译家白罗米这样讲述自己与中国的缘分。这位罗马尼亚学者长期从事中文教学和中国文学翻译。从《庄子》《荀子》到莫言、余华的作品,她在不同文字之间反复推敲,让罗马尼亚读者既能接触中国古代思想,也能在当代文学中了解中国社会。翻译不仅关乎词句,也需要译者在不同生活经验之间寻找彼此能够理解的表达。

▲2026年9月4日,第三届兰花奖信息发布会在北京举行。发布会正式公布第三届兰花奖入围名单,通报第三届兰花奖整体情况,并回答记者提问。

来自墨西哥的汉学家、首届兰花奖获奖者白佩兰,把中国经典与中国社会带进拉美的研究和教学。她关注古代思想,也关注中国在变化中的现实。在她看来,传统与现代并不是相互隔绝的两端:理解今天的中国,既要看到历史如何延续,也要看到社会如何变化。

在巴西,首届兰花奖获奖者、教育工作者路易斯·安东尼奥·保利诺推动中文教学,让学生通过语言接触中华文化,也鼓励他们来到中国亲身学习。课堂里建立起来的兴趣,可能成为一段长期交往的开端。

▲2024年6月,首届兰花奖获得者竹内亮举办《再会长江》首映式。

有些相遇发生在书页之间,有些则被留在镜头里。英国导演柯文思在《柴米油盐之上》中,把镜头对准普通中国人的生活与奋斗;首届兰花奖获奖者、日本导演竹内亮长期生活在南京,以纪录片记录中国人的日常。他们从具体的人出发,让不同文化背景的观众在故事中看见彼此熟悉的情感与愿望。

理解中国,也需要走进发展的经验和思想。新加坡学者马凯硕长期观察中国与亚洲的发展,从历史、文化和国际关系的视角推动东西方对话;柬埔寨学者谢莫尼勒参与《习近平谈治国理政》柬文版翻译,推动中文教育和民间交往,让更多柬埔寨读者接触中国的发展理念。

艺术、体育与科技,同样能成为交流的语言。1973年,费城交响乐团首次访华,与中国音乐家共同演奏《黄河》;半个世纪后,乐团继续与中国开展演出和教育交流。2025年,这个延续跨越世代音乐友谊的美国乐团获得第二届兰花奖。

▲2026年3月,第二届兰花奖获得者扎法尔做客“兰花讲堂”。

▲2026年10月,第二届兰花奖获得者白杨做客“兰花讲堂”。

在曲棍球赛场,中国国家女子曲棍球队主教练艾丽森·安南与队员们并肩训练、共同比赛,带领球队登上巴黎奥运会领奖台。不同的语言和训练经历,在共同的目标中汇成力量,也让世界看见中国运动员的拼搏与风采。

意大利科学家福斯托·准奇利亚与中国学者合作,运用人工智能开展古文字研究,让甲骨文、金文等与多种语言建立语义关联。遗产保护专家贾德·塔博特曾应邀考察北京白塔寺,为中尼白塔代表作申报中国世界文化遗产预备名单提出专业建议。科技与遗产保护领域的合作,让古老文明获得更多被认识和共同守护的机会。

还有一些人,把跨越岁月的友谊交给下一代。美国记者海伦·福斯特·斯诺的侄孙亚当·福斯特推动中文教育和青年互访,延续家族与中国的情缘;美国“鼓岭之友”召集人穆言灵收集老照片和历史资料,寻找曾在鼓岭生活的外国友人及其后代,让民间交往的记忆重新被看见。

从一次相聚,到持续对话

兰花奖让中华文化为更多人所了解,也让不同文化在平等交流中相互欣赏、共同前行。征集和评选让交流者被看见,“走读中国”和“兰之约·话文明”等活动则为他们继续了解中国、开展彼此对话创造机会。

▲首届兰花奖嘉宾走读广州,参观街区艺术品。

2023年,首届兰花奖嘉宾走进广州,参观粤剧艺术博物馆、星海音乐厅等地。曾于1975年到访广州的白佩兰,再次来到这座城市,感受到城市的发展变化。在粤剧艺术博物馆,她还关心起年轻观众对传统戏曲的兴趣:一种艺术如何被年轻人接续,也是一种文化如何面向未来的问题。

2023年首届颁奖典礼举办当天,兰花奖国际文化论坛围绕“繁荣世界文明百花园”展开讨论。来自不同国家和领域的嘉宾分享各自的文化经验,在对话中寻找共同关注的问题。一次表彰,也由此成为交流的起点。

▲第二届兰花奖“走读中国”哈尔滨参访期间,嘉宾体验冰雪大世界“梦幻冰雪馆”。

2025年,第二届兰花奖“走读中国”活动走进哈尔滨。嘉宾们在历史街区感受城市的文化交融,在哈尔滨工业大学航天馆了解科技发展,并在“兰之约话文明·遇鉴音乐之城”国际文化沙龙上,结合各自经历分享对文明交流的认识。法国作家马克西姆·维瓦斯、英国视频创作者司徒建国、尼日利亚女火车司机白杨和费城交响乐团代表等,带来了不同的观察视角。

白杨回忆,留学中国时,中国铁路的速度与秩序给她留下深刻印象,也让她萌生驾驶火车的梦想。经过学习和培训,她成为尼日利亚首位女火车司机。“我们分享彼此的工作经验,也分享对世界的共同感受。”白杨这样描述与中国同事的相处。文明交流也发生在技能学习、共同工作和普通人的人生选择中。

“年轻人对话需要机会、需要空间。”博科娃谈到,鼓励不同国家的年轻人增加对话,有助于消除偏见、建立友谊。她强调尊重文化多样性、培养跨文化沟通能力的重要性,也为兰花奖持续开展交流活动提供了一个具体的着眼点:让更多年轻人有机会相识,在交往中学会理解彼此。

▲第三届兰花奖参访团“走读中国”走进陕西,嘉宾参观西安博物院。

2026年9月,第三届兰花奖外籍评委走读北京、陕西,走进当地博物馆,从文物、文献与城市历史中了解中华文明。对一些多次来华的评委而言,新的参访也提供了重新观察中国、提出新问题的机会。

▲2024年8月,兰花奖国际文化沙龙在日本举办。

▲2024年9月,“兰之约·话文明”全球对话行(澳大利亚)在悉尼举办。首届兰花奖获奖者甘德瑞的家人代表来到现场,共同祝贺其获奖。

兰花之约也走向海外。2024年,“兰之约·话文明”系列活动先后在日本大阪、澳大利亚悉尼举行,中外文化界、教育界和民间人士面对面交流。在悉尼,首届兰花奖获奖者甘德瑞参与对话,与来宾分享推动文化交流的经历。2026年11月,兰花奖国际文化沙龙在西班牙马德里举办,围绕“在尊重与对话中相遇”这一主题,中外出版、传媒、智库界人士畅所欲言、凝聚共识。兰花奖所连接的,不仅是获奖者与中国之间的关系,也是在不同国家和城市继续生长的合作网络。

2025年,兰花奖评选活动列入《全球文明对话部长级会议行动计划清单》;2026年,开展兰花奖品牌活动写入国家“十五五”规划纲要。从一次表彰到一系列交流,从人们各自的长期实践到共同参与的对话,兰花奖促进文明交流互鉴的平台功能正在不断拓展。

▲2024年4月,外国小读者在阿布扎比国际书展上浏览兰花奖宣传材料。

一朵兰花,连接世界。兰花奖仍在持续书写文明交流互鉴的动人故事,兰花奖所承载的开放包容、美美与共的精神,正化作一次次真诚的相遇、一份份持久的坚持,激励更多有识之士投身文明交流,让不同文化在平等对话中彼此照亮。



友情链接

关于我们  合作推广  联系电话:010-88824983   姜先生   电子邮箱:jiangyp@china.org.cn

版权所有 中国互联网新闻中心 京ICP证 040089号-1  互联网新闻信息服务许可证   10120170004号 网络传播视听节目许可证号:0105123