百福连中外 文脉润全球：《世界福文化》中、英文版全球首发座谈会在京举行

11月5日，《世界福文化》中、英文版全球首发座谈会在北京举行。中国外文局局长常勃，福建省政协副主席、福建省炎黄文化研究会会长阮诗玮，海峡出版发行集团党委书记、董事长黄苇洲等出席并致辞。中国外文局副局长谢刚出席活动。来自中外各界的嘉宾、专家学者及媒体记者参加座谈会。

▲常勃致辞

常勃表示，习近平总书记指出，“古往今来，过上幸福美好生活始终是人类孜孜以求的梦想”“世界上最大的幸福莫过于为人民幸福而奋斗”。中华福文化源远流长、内涵丰富，植根人民，面向时代，承载着中华民族对幸福生活的向往和追求，与世界各国的幸福观、福祉观一起，共同构成了人类追求美好生活的多元图景。深化福文化国际传播，应坚守为民造福底色，彰显福文化时代价值；创新叙事表达方式，提升福文化国际认知；拓展精准传播渠道，推动福文化走向世界。中国外文局（中国国际传播集团）期待与国际社会、中国各界，特别是福建方面深化务实合作，充分挖掘福文化资源，打造福文化品牌，推出福文化研究成果，为提升中华文明传播力影响力贡献智慧和力量。

▲阮诗玮致辞

阮诗玮指出，《世界福文化》以宽广的文化视野和精深的学术思维开展福文化研究，搭建起跨文明对话的桥梁，为人类命运共同体垒起温润而坚实的文化基石。当前，福建正推动形成充满福文化韵味的闽式生活、生产乃至生命美学形式。下一步，将持续按照“两个结合”方法论精神，以“新五福”理念推动福文化更具新时代崛起之中华文化气象，使其超越个人与家庭的“小圈子”，融入社会进步、国家强盛的“大格局”，从“小我之福”升华为“大我之福”。

▲黄苇洲致辞

黄苇洲表示，《世界福文化》这本书视角独特，系统梳理了世界各地具有代表性的幸福观念，展现了人类幸福追求的多样性，极大丰富了福文化的学术内涵与研究维度，也为福文化走向世界提供了扎实的学理支撑。

▲图书作者李谧分享

▲图书译者李伟彬分享

在图书主创团队分享环节，本书作者、北京第二外国语学院教授李谧表示，研究世界福文化，为人类提供了一套跨越文明差异的“最大公约数”，将追求幸福这一人类最朴素而又最普遍的诉求，转化为消解对抗、凝聚共识的文化基础。英文版译者、成都信息工程大学教授、四川省应用外语研究会会长李伟彬分享了翻译心得，他提到本书的编译是一场跨越文化的对话。团队创新运用“借帆出海，自扬其声”的跨文化译介策略，力求让译文经得起学术推敲并贴近海外受众。

▲专家座谈环节

参加座谈会的中外专家和学者对该书给予高度评价。第十四届全国政协委员、北京大学中文系教授张颐武表示，“福”是中华文化中历史悠久、流传广泛、深入人心的文化符号，其承载的深厚内涵是人类共通且恒久的美好愿景。该书将福文化置于人类文明的宏观视野之下，系统梳理中外福文化的起源与发展脉络，梳理世界具有代表性的幸福观念，深入对比中外福文化的异同，为读者勾勒出一幅世界福文化的总体图景。《世界福文化》英文版的推出，更是中华优秀传统文化“走出去”的生动实践，助力海外读者进一步读懂中国、感知中华文化的独特魅力。

中国出版协会副理事长、中国出版协会出版文创工作委员会主任委员陆彩荣指出，福文化内涵广博丰厚，对推动人类和平发展有着重要价值。他建议，应强化福文化学术研究与学理化体系构建，着力打造具备国际影响力的福文化论坛，广泛吸纳海外各界人士参与；与此同时加大文创产品研发力度，面向青年群体创新传播方式，善借“外嘴外脑”提升国际传播效能。他提到：“跨文化传播必须破解‘有用’这一命题，要通过多管齐下、共建共享，让福文化真正浸润世界。”

中国政府友谊奖获得者、中国外文局亚太传播中心（人民中国杂志社、中国报道杂志社）巴西籍专家拉斐尔·泽尔贝托从跨文化视角感叹，这部著作没有把“福”当作单一的文化现象，而是将其视为每一种文明都会提出的根本问题。他分享道：“如果你不愿意去深入感知中华文化，你就无法真正理解这种文化。‘福’不仅仅是一个汉字，它是属于我们所有人的共同命题。”

▲《世界福文化》中、英文版图书

据悉，《世界福文化》一书英文版由朝华出版社出版。朝华出版社副总编辑李晨曦介绍，朝华出版社持续深耕中华优秀传统文化的国际传播，一方面开展代表性传统文化外译工作。推进“敦煌文化艺术外译工程”，做强“美猴王系列”等核心经典IP多语种产品矩阵，布局适合少儿群体的传统文化多语种产品线，并联合专业机构搭建“中拉文明互鉴”区域文明互鉴内容体系。同时，开展传统文化IP融合运营，深挖美猴王数字资源，拓展文创产品、数字项目及线下XR巡展，打破传统出版传播边界。另一方面创新对外出版范式。探索双向共研的本土化出版，“出版+IP”全链条传播、“内容+平台”生态化出海等特色模式，通过联合海外出版社协同打磨本土适配内容，以图书为核心延伸多元化传播载体，依托中拉文明对话论坛等平台聚合多方资源，构建起内容、渠道、活动联动的对外传播生态，切实提升中华优秀传统文化海外传播实效。

会上，第十四届全国政协委员，中华炎黄文化研究会副会长、秘书长邹震，中国外文局副局长谢刚，福建省炎黄文化研究会副会长兼秘书长、福建省社会科学院原副院长游炎灿共同向北京师范大学图书馆、北京华文学院图书馆代表，以及来自哥斯达黎加、巴西、意大利、埃及、印度的外国专家和留学生代表赠书。福建省炎黄文化研究会常务副会长、福建省委宣传部原副部长刘伟泽宣布“世界福·天下安”福文化学术论文征集暨学术交流活动启动。

本次首发座谈活动由中国外文局、福建省委宣传部指导，中国外文局所属朝华出版社、福建省炎黄文化研究会、海峡出版发行集团主办。朝华出版社社长王宁主持会议。