古篆承文脉 双语传经典 中英双语篆书版《鲁迅诗集》在京首发

9月19日，“诗魂无界——中英双语篆书版《鲁迅诗集》”新书首发式在中国国际出版大厦举办。

▲新书发布会现场

中英双语篆书版《鲁迅诗集》由外文出版社出版，以“诗、书、印、译”四位一体的呈现方式，将鲁迅诗歌、篆书艺术、篆刻印章与英文翻译有机融合。出版、文化、艺术和媒体等各界嘉宾及读者代表约150人出席了新书首发式。

外文出版社社长马汝军在致辞中表示，篆书作为中国书法源头，承载着三千年文明记忆。鲁迅作品的国际影响力、篆书书法的艺术魅力，加之詹纳尔先生和王晓辉先生的翻译文采，使这部作品既“可读”，又“可赏”，更“可传”。书中有篆书、篆刻和英文翻译，更有鲁迅先生的原诗，四种艺术在同一本书中相互对话、相互成就，拓展了图书作为文化产品的美学边界，也为出版创新提供了参考。

著名画家、中国美术家协会原分党组书记、驻会副主席徐里在致辞中认为，艺术的生命力在于守正创新。本书篆书作者肖勇先生以数十年之功深耕篆书，这种沉潜治学的精神尤为可贵。这部作品扎根于中华文明的深厚土壤，又以开放的心态拥抱世界，是兼具传统底蕴与时代精神的佳作。

鲁迅文化基金会会长、鲁迅长孙周令飞通过视频方式致辞。他谈到，鲁迅精神在一代又一代人的传承中生生不息，这份文化传承的力量令人动容。看到祖父的诗作以篆书艺术重新书写、以中英双语呈现给世界，他深感欣慰，相信这部《鲁迅诗集》不仅是对鲁迅精神的致敬，更是让世界了解中国精神、感受中华文化魅力的一扇窗口。

活动现场，与会嘉宾共同为新书揭幕。

肖勇谈到，选择鲁迅诗歌作为创作内容，是因为鲁迅先生是中国现代文学的脊梁。他的诗作句句深沉、字字千钧，饱含家国情怀，具有跨越时空的精神力量。以流传千年的古老篆书，演绎极具现代精神的鲁迅诗作，是古今文脉的一次深情对话，也是中华传统审美体系在当代的创新实践。

王晓辉表示，鲁迅先生的旧体诗格律严整，同时融注着个人情感与时代背景，翻译这位文化巨人的作品是一个巨大挑战，能够参与其中感到非常荣幸。肖勇先生的篆书，是以书法形式对鲁迅诗词一种新的艺术诠释，为传播中华传统文化、弘扬鲁迅思想和精神提供了有效的方法和路径，希望能有更多的中外读者通过中英双语篆书版《鲁迅诗集》了解鲁迅、热爱鲁迅。

活动现场，主办方向鲁迅文化基金会、鲁迅博物馆捐赠新书，用于馆藏与文化普及工作。

本次首发式由外文出版社副总编辑杨春燕主持。活动结束后，本书主创人员开展现场签售活动，现场读者反响热烈。

图书简介

《鲁迅诗集》（The Poetry of Lu Xun）以中国古老的篆书艺术重新书写鲁迅先生的传世诗作，开启一场跨越两千年的文化对话。鲁迅诗歌深沉激越，凝聚着现代中国的精神脊梁；篆书庄重古朴，承载着华夏文明初始的审美基因。二者相遇，沉雄与刚毅相生，古意与新声交融，形成刚柔相济、耐人寻味的独特美感。

▲中英双语篆书版《鲁迅诗集》

书中精选鲁迅经典诗篇，中英双语对照，英译采用英国汉学家詹纳尔（W. J. F. Jenner）经典译本及王晓辉先生补译；篆刻家王玉忠为每幅作品配以朱红印章，与墨迹相映成趣；书法家肖勇将金石气与书卷气贯注笔端，使古老书体焕发现代诗魂的感染力。本书序言特邀鲁迅文化基金会会长、鲁迅长孙周令飞撰写。