一张历史照片背后的故事 周总理晚年依然关怀对外刊物《中国建设》

记得2021年6月7日收到一位好友从微信上转来周总理生前阅《中国建设》杂志的历史照片，十分珍贵，不胜感念。 

彩色画面上总理神态清晰，而手中的杂志画面较糊模，看不清何年期数，更不知是谁及何时何地拍摄的，也不知此照片的出处。我到图书馆查找有关期刊也没有。以后我再细看，封底画面是北京天坛，再查杂志索引，可能是1971年12期《中国建设》英文版。 

此照片的谜底，直至去年9月29日，这位好友又发来有关史料，据称这是总理从广东返回北京的专机上，他拿着这本杂志与工作人员合影。史料出处是中国青年出版社2016年出版的《周恩来最后600天》一书，作者是顾保孜。不久我托人买到这本书，查到112页有三幅黑白图片，就是周总理1973年5月从广东回京的飞机上，在翻阅画报（实是《中国建设》大开本英文版杂志）。这是新华社摄影记者杜修贤拍的，有点遗憾的是尚未查到这幅照片的彩色原版。 

2023年10月9日，想起自己阳台书架上可能还有1971年杂志合订本，果然翻到了这本杂志大开本的第12期英文版和中文版，又请本社总编室翻拍了这期杂志的封面封底。 

这幅照片虽是记者偶然拍摄的，但真实地见证了总理对本刊的关怀。回顾历史就更清楚了，从宋庆龄创办《中国建设》到发展，尤其在重要历史时刻更是如此。 

在新中国成立初期，就是总理与宋庆龄商议，由她出面创办对外刊物《中国建设》，才使新刊——英文《中国建设》于1952年1月正式创刊出版对外发行。在创刊五周年之际，1957年1月周总理专为题词：“继续作好同各国人民增进了解和友谊的工作。”创刊十周年前夕，1961年11月他又题词：“把中国人民对全世界各国人民的友好愿望传播得更广更远，并加强我们同他们之间的团结。”1962年1月6日，他又与陈毅、邓大姐亲赴外文大楼四层本刊编辑部，祝贺创刊十周年并与中外同仁合影留念。 

尤其当杂志经历艰辛时期，总理总会为其指点航向。总理于1958年9月给杂志社领导来信时，强调“必须表现我们自己的风格，以免与《北京周报》雷同”。在那特殊的10年艰难时期，他力排干扰，仍然关切和过问对外传播工作。周总理在百忙中，于1967年2月26日深夜，单独接见了《中国建设》杂志社的代表,对杂志的对外宣传作了许多重要指示。总理说：“我们的读物是供给国外的。要争取广大中间读者。”他认为要考虑到国外读者处于与我们不同的社会发展阶段，“事情要有阶级分析，不能蛮干，要区别对待”。他说：“你们的杂志调子高了，拿出去没人买了。《中国建设》就是做资产阶级的工作，要区别对待。主席一再强调要有的放矢，要看对象。他们还是民主革命时期，杂志不区别性质是出不去的。各种刊物都要区别对待，要有分工，如果不这样，内容就都一样了。” 

传达总理指示后，社领导和中外工作人员都在努力学习，但是否认真贯彻，杂志到底办得怎样，依然令总理关注。这可以说正是总理晚年在旅途中还翻阅这本杂志的动因。总理日理万机，此时已身患重病，旅途中没有好好休息，还关注对外刊物，怎能不让我们动容感怀。

由于总理与宋庆龄的指导，在那十年艰辛中，这本对外刊物才得以坚持正常出版与发行。在内容上虽然也出现跟风的高调情况，但基本上还是努力保持综合性原有风格。这在总理翻阅的那期杂志也是如此。1971年12期杂志不是特刊，只是正常出版的一期。 

今天重新翻阅四十多年前的这期杂志，可以感到其时代风潮的影响，但杂志仍坚持其特色，她是综合性的，善用事实说话，图文并茂的对外月刊。本期杂志其重点是国庆22周年及中外友谊交往，封面是中阿体操女运动员亲如姐妹的图片，正文还配有中国著名体操女运动员王维俭的忆中阿友谊的文章，封底是民众在天坛欢度国庆。 

打开杂志前三页，是北京民众欢庆国庆节，首页是周总理陪同柬埔寨西哈努克亲王游览颐和园。本期重要文稿有抓革命促生产的工农业生产，中心彩色画页是内蒙草原畜牧业丰收。文化报道较丰富，有北大师生开门办学的社会实践，有杂技艺术放异彩，有新医学的创新，有中国古人类的考古新发现。政治题材有台湾是中国的神圣领土。 

本期杂志较好地体现了国际视觉，配有朝鲜、越南、罗马尼亚及日本友好人士在北京的访问活动。另外本期也体现了传统专栏，如中文月课、集邮、读者来信，还新设栏目——中国地理知识——中国海岛。本刊作为多语种的对外刊物，各版均有专稿，阿文版专稿就有加沙怒火。

本期杂志共正文44页。作为月刊，当年因出版周期较长，十月的新闻到十二月才在杂志上与读者见面。

周总理关怀对外期刊的照片有过几幅，但他晚年翻阅本刊的照片则仅此一幅，尤为珍贵。有人建议社里将此照片放大一幅，存列于历史资料窒，作永久铭记。值此敬爱的周总理诞辰纪念日，谨以此短文，纪念关怀对外传播的伟人。 （榕叶）