对话唐闻生：走近外交翻译的高光时刻和幕后苦功|似是故人来

1955年万隆会议因形成“和平共处、求同存异”等处理国际关系的核心精神而彪炳史册。但当时的情形并非一帆风顺，由于不同国家的巨大差异，会议期间一些人对中国提出不少质疑。为化解质疑，外交翻译家浦寿昌按照周恩来总理的安排，在大会上直接以英文形式介绍中方情况，阐述中国观点，为促进大会“求同存异”贡献了外交翻译人的积极力量。

翻译无小事，外交翻译尤甚。外交翻译工作者，是国家立场与主张的传递者，是跨文化交流沟通的重要桥梁。

新中国的外交翻译事业人才辈出，唐闻生便是出类拔萃者之一。上世纪70年代初，唐闻生开始担任毛泽东主席、周恩来总理的翻译，参加了“乒乓外交”、中国恢复联合国合法席位、美国总统尼克松访华等重要活动。中国外交史上的一些重大时刻，留下了唐闻生等外交翻译人从容镇定的身影、行云流水的表达。

外交翻译，首先须爱国。正如唐闻生所言，“外交翻译要对祖国忠诚，因为他是替祖国说话，有一种神圣的责任。”

严复提出的“信、达、雅”翻译三原则已成行业圭臬，在唐闻生看来，“信”即忠实，“达”即流畅，“雅”即生动、追求译境。要实现“信、达、雅”,基础扎实、知识广博、心理稳定，亦必不可少。

聚光灯前，外交翻译人从容机敏、“圈粉无数”；实则，翻译是铁杵成针的寂寞之道。“高光时刻”的幕后，离不开矢志不移的坚持，须经过勤学苦练之锻造。唐闻生感慨，“我的前辈翻译家们，无一不是靠日积月累地学习，在大量实践中提高自我，厚积而薄发。”所以，当他们在国际传播、文明对话的重大场合“闪亮出场”，掌声最应该献给他们的幕后时光。

7月18日晚21：10，《似是故人来》第三季第3期，中国网总编辑王晓辉对话著名翻译家、中国宋庆龄基金会原副主席唐闻生，重温重要外交时刻，聆听外交翻译人员如何代表祖国、对话世界。

本节目中国网、江苏卫视同步首发，新浪微博、B站、百度百家、腾讯视频等多平台联合播出。

（撰文：李芳 审稿：张宁锐）