《似是故人来》第七期播出 回溯中国翻译世界的几次浪潮

9月1日晚21:20，《似是故人来》节目第七期于中国网、江苏卫视、爱奇艺同步播出。中国网总编辑王晓辉特邀中国翻译协会常务副会长、国际翻译联合会原副主席黄友义，回溯中国翻译世界的几次浪潮，探讨翻译在推动文化交流与发展中发挥的巨大作用。

王晓辉与黄友义的对话中，金句频出，引发公众思考。

“整个翻译行业，有史以来，一直是站在历史的桥头，是弄潮儿。”

“翻译是构建中国国际话语体系的重要媒介。它是令人遗憾的行当，你总是在做完以后，发现还可以做得更好。”

“翻译是小众的工作，但对于国家、社会，却是有大意义。”

“我们经常说鲁迅是思想家、文学家，首先应该说他是个翻译家。”

“中国文学走向世界，有几个条件：首先是中国文化总体影响力的提升，然后就是翻译质量的提升。”

“中国人走出去，要靠很多很多的桥，这个桥要有中国人架，还要请外国人一起来架。”

“‘一带一路’的延伸，也就是中国翻译向世界的延伸。”

“文化只有双向交流中，才能取得动态的平衡。我们不仅要关注引进来，更要关注走出去。为了取得这种平衡，我们要注重翻译，注重文化的传播。这是翻译的责任和使命。”

翻译，从本质上来说就是信息的转换与传播行为。从人类语言诞生开始，翻译就存在，并随着不同地域间的交流而逐渐兴起。而翻译工作者，古往今来，无论青灯照壁，还是冷雨敲窗，都被笼罩在艰苦而漫长的时光里，为了人类文明而默默求索。

将视野放之当下，翻译的任务将更加光荣而艰巨。正如黄友义所说，中华文明延续了五千年，能够在今天追求中国梦、中华民族的复兴，对世界来说都是一个新的课题。而我们要解决这些问题的理念，就是构建人类命运共同体。我们在继续翻译世界、继续了解国际、向世界先进文化学习的同时，应该把更多的注意力放到把中国的理念介绍出去，这是时代的需要。

当然，除了翻译，汉字、建筑、舞蹈、禅宗、中医……方方面面，都在不断丰富着中华文明的内涵。

9月8日晚21:20，中国网、江苏卫视、爱奇艺将同步播出《似是故人来》第八期。节目中，中国网总编辑王晓辉将特邀清华大学建筑学院教授、梁思成的再传弟子王贵祥，一起领略中国古代建筑的无穷魅力，探索中国古建筑文化的内涵与智慧。